멈춰 있는 이미지라면 스크린샷 한 번으로 충분합니다. 하지만 영상 자막이나 채팅 패널은 문장이 바뀔 때마다 다시 캡처해야 합니다.
TranslateWindow에서는 필요한 화면 영역을 한 번 지정하고, 그 안의 글자가 바뀔 때 번역을 업데이트할 수 있습니다. 전체 화면보다 지금 이해해야 하는 작은 영역에 집중하는 방식입니다.
스크린샷 번역과 무엇이 다른가요?
핵심은 같은 영역을 계속 볼 필요가 있는지입니다. 메뉴나 오류 창처럼 정지된 내용은 스크린샷 번역이 간단하고, 자막이나 상태 패널처럼 계속 바뀌는 내용은 실시간 번역이 적합합니다.
선택할 수 있는 긴 문장은 선택 번역이 더 빠르고 원문도 정확하게 가져옵니다. 콘텐츠에 맞는 가장 작은 입력 방식을 선택하세요.
더 안정적으로 번역하는 방법
- 글자가 나타나는 범위만 작게 지정해 아이콘과 다른 열을 제외합니다.
- 원문이 작다면 앱이나 영상에서 먼저 확대합니다.
- 번역 결과를 원문을 가리지 않는 위치에 두고 필요할 때만 비교 결과를 엽니다.
민감한 화면은 처리 방식도 선택하세요
사내 대시보드나 고객 대화에는 번역 내용을 Mac 안에서 처리하는 로컬 모델이 적합합니다. 클라우드 서비스나 자신의 API Key를 사용하면 필요한 텍스트가 선택한 서비스로 전송됩니다.
화면의 민감도와 필요한 언어 범위, 번역 품질을 함께 고려해 모델을 선택하세요.
바뀌는 화면을 한 번만 지정하세요
반복해서 캡처하던 자막이나 앱 화면에서 TranslateWindow의 실시간 모드를 사용해 보세요.
출처 및 확인 자료
기능과 권한에 관한 설명은 다음 공식 자료를 기준으로 확인했습니다.