Traduction flottante
C’est le mode que vous utiliserez le plus souvent. Sélectionnez du texte ou copiez-le dans le presse-papiers, puis appuyez sur le raccourci. La traduction apparaît à côté du contenu affiché.
Disponible sur macOS · Version Windows en préparation
Une phrase vous échappe ? Appuyez une fois.
TranslateWindow attend en arrière-plan. Appuyez sur le raccourci et la traduction apparaît à côté du texte source. Vous pouvez ensuite poursuivre votre lecture sans chercher une autre application de traduction.
Quatre façons de traduire
La traduction flottante, où vous voulez
La fenêtre flottante est le mode principal de TranslateWindow. Sélectionnez du texte avec la souris ou copiez-le dans le presse-papiers, puis appuyez sur le raccourci. La traduction apparaît à côté du contenu affiché. Pour une image, une vidéo ou un texte que vous souhaitez saisir, utilisez l’un des trois autres modes.
Quand je veux comprendre une phrase, j’appuie sur le raccourci et je vois tout de suite ce qu’elle signifie. Je ne change pas d’application et je ne perds pas le fil.
Traduction de capture
Sélectionnez une image ou une zone de l’écran pour reconnaître et traduire son texte tout en conservant au mieux les positions et la mise en page. Vous pouvez ensuite copier l’image traduite ou l’exporter.
Fenêtre de traduction en temps réel
Fixez une zone de l’écran pour reconnaître le texte et actualiser la traduction lorsque l’image change. Ce mode convient aux sous-titres, cours en ligne, directs et démonstrations de logiciels.
Traduction par saisie
Saisissez ou collez directement un texte. Utilisez ce mode pour les messages et e-mails avant envoi, ou pour un texte long qui n’est pas rattaché à un contenu affiché.
Traduction rapide
Sélectionnez du texte, la traduction apparaît à côté
Sélectionnez du texte sur une page, dans un document ou un e-mail. La traduction apparaît à côté de l’original. Un seul résultat suffit la plupart du temps. Pour une phrase difficile, ouvrez d’autres moteurs et comparez-les.
- Appuyez sur ⌘ E pour traduire la sélection sans la copier dans une autre page.
- Le résultat reste près du texte source pour que vous puissiez poursuivre votre lecture.
- Un mot isolé s’ouvre en mode dictionnaire au lieu d’afficher une seule définition sans contexte.
- Ouvrez d’autres moteurs seulement lorsque la formulation ou le ton reste incertain.
Usages
Traduisez pages web, e-mails, images et vidéos
Pages web et recherches
Sélectionnez un passage, comprenez-le et poursuivez votre lecture sans changer d’application.
Conversations
Comprenez le sens et le ton d’un message avant de répondre.
E-mails professionnels
Adaptez la politesse, le ton et les expressions récurrentes au contexte.
Documents et PDF
Lisez manuels, études et contrats sans perdre le contexte.
Images et captures d’écran
Traduisez par OCR le texte qui ne peut pas être sélectionné.
Fenêtre en temps réel
Fixez une zone de l’écran et actualisez la traduction lorsque le contenu change.
Confidentialité et contexte
Traduisez les textes sensibles sur votre Mac avec un modèle local
Le point d’entrée reste à portée de main
Sélection, capture, presse-papiers, saisie et fenêtre en direct commencent dans le panneau de commandes.
Un modèle local pour les textes sensibles
Un modèle local peut traiter un texte sensible sans l’envoyer hors du Mac.
Votre propre clé API
Vous pouvez aussi connecter le service de modèles cloud de votre choix.
Le contexte guide la traduction
Conversations, e-mails, documents formels et contenus spécialisés peuvent avoir leur propre ton, terminologie et post-traitement.
Panneau de commandes
Appuyez sur ⌘ J pour ouvrir tous les modes de traduction
Appuyez sur ⌘ J pour ouvrir le panneau, puis choisissez sélection, capture, presse-papiers, saisie ou fenêtre en direct selon le contenu sous vos yeux.
Local et en ligne
Modèles locaux et services en ligne, dans la même fenêtre
Utilisez le modèle local pour vos lectures quotidiennes. Pour une phrase difficile ou un contenu spécialisé, passez à un service en ligne. La traduction reste dans la même petite fenêtre.
En savoir plus sur la confidentialitéTraduction locale, même hors connexion
Une fois téléchargé, le modèle fonctionne directement sur le Mac. Les documents de travail, conversations et contenus non publiés n’ont pas besoin de passer d’abord par un service de traduction en ligne.
Passez à un modèle plus puissant quand il le faut
Connectez votre propre clé API et utilisez le service en ligne de votre choix. Le modèle change, mais votre façon de lire et de travailler reste la même.
Télécharger
Commencez à utiliser TranslateWindow sur Mac
Disponible sur macOS. La version Windows est en préparation. Pro donne accès à l’ensemble du modèle local et à davantage de contextes de traduction. Le prix actuel figure sur la page de paiement.
Questions fréquentes
À propos de TranslateWindow
Quels systèmes sont compatibles ?
TranslateWindow prend actuellement en charge macOS 15 ou version ultérieure. La version Windows est en préparation. La sélection de texte, l’OCR de capture et la fenêtre en temps réel nécessitent les autorisations macOS correspondantes.
Le contenu traduit quitte-t-il mon Mac ?
Avec le modèle local, le contenu reste sur votre Mac. Si vous utilisez un service cloud ou votre propre clé API, le texte est envoyé au service choisi. TranslateWindow n’utilise pas le texte source, les traductions ni les captures d’écran à des fins d’analyse.
Puis-je obtenir un remboursement de Pro ?
Oui. Vous pouvez demander un remboursement dans les sept jours suivant l’achat. Contactez-nous par e-mail si le produit ne vous convient pas.