Schwebende Übersetzung
Diese Übersetzungsart wirst du im Alltag am häufigsten nutzen. Markiere Text oder kopiere ihn in die Zwischenablage und drücke das Tastenkürzel. Die Übersetzung erscheint direkt neben dem aktuellen Inhalt.
Für macOS · Windows-Version in Vorbereitung
Ein Satz ist unklar? Einmal drücken genügt.
TranslateWindow wartet im Hintergrund. Drücke das Tastenkürzel und die Übersetzung erscheint neben dem Original. Danach kannst du weiterlesen, ohne erst eine andere Übersetzungs-App zu suchen.
Vier Übersetzungsarten
Übersetzungsfenster überall öffnen
Das schwebende Fenster ist die meistgenutzte Übersetzungsart in TranslateWindow. Markiere Text mit der Maus oder kopiere ihn in die Zwischenablage und drücke das Tastenkürzel. Die Übersetzung erscheint neben dem Inhalt, den du gerade ansiehst. Für Bilder, Videos und eigene Texte gibt es drei weitere Übersetzungsarten.
Wenn ich wissen möchte, was ein Satz bedeutet, drücke ich das Tastenkürzel und sehe es sofort. Ich muss nicht in eine andere App wechseln und verliere meinen Gedankengang nicht.
Screenshot-Übersetzung
Wähle ein Bild oder einen Bildschirmbereich aus. TranslateWindow erkennt und übersetzt den Text und erhält Positionen und Layout so weit wie möglich. Das übersetzte Bild lässt sich kopieren oder als Datei exportieren.
Live-Übersetzungsfenster
Fixiere einen Bildschirmbereich. Sobald sich das Bild ändert, werden Text und Übersetzung laufend aktualisiert. Das eignet sich für Videountertitel, Onlinekurse, Livestreams und Software-Demos.
Texteingabe
Tippe Text ein oder füge ihn ein und übersetze ihn direkt. Das eignet sich für Nachrichten und E-Mails vor dem Senden sowie für längere Texte ohne feste Stelle auf dem Bildschirm.
Schnellübersetzung
Text markieren, Übersetzung direkt daneben
Markiere Text auf einer Webseite, in einem Dokument oder in einer E-Mail. Die Übersetzung erscheint direkt neben dem Original. Meist reicht ein Ergebnis. Bei schwierigen Sätzen kannst du weitere Dienste öffnen und vergleichen.
- Mit ⌘ E öffnest du die Auswahlübersetzung, ohne Text auf eine andere Seite zu kopieren.
- Das Ergebnis bleibt beim Original, damit du nach dem Nachschlagen direkt weiterlesen kannst.
- Einzelne Wörter öffnen sich im Wörterbuchmodus statt mit nur einer kontextlosen Bedeutung.
- Weitere Dienste öffnest du erst, wenn Formulierung oder Ton unklar bleiben.
Einsatzbereiche
Webseiten, E-Mails, Bilder und Videos direkt übersetzen
Webseiten und Recherche
Text markieren, Bedeutung erfassen und ohne App-Wechsel weiterlesen.
Chats
Ton und Bedeutung einer Nachricht verstehen, bevor du antwortest.
Geschäftliche E-Mails
Höflichkeit, Ton und wiederkehrende Formulierungen passend zum Kontext übersetzen.
Dokumente und PDFs
Handbücher, Studien und Verträge mit ihrem Zusammenhang lesen.
Bilder und Screenshots
Nicht auswählbaren Text per Screenshot-OCR erkennen und übersetzen.
Live-Fensterübersetzung
Einen Bildschirmbereich fixieren und die Übersetzung bei Änderungen aktualisieren.
Datenschutz und Kontext
Sensible Texte lokal auf dem Mac übersetzen
Der Einstieg ist immer zur Hand
Textauswahl, Screenshot, Zwischenablage, Eingabe und Live-Fenster starten im Befehlsfenster.
Sensible Texte mit einem lokalen Modell
Ein lokales Modell verarbeitet sensible Texte, ohne sie vom Mac wegzusenden.
Dein eigener API-Schlüssel
Du kannst auch den Cloud-Modelldienst deiner Wahl verbinden.
Die Szene bestimmt die Übersetzung
Für Chats, E-Mails, formelle Texte und Fachmaterial lassen sich Ton, Begriffe und Nachbearbeitung getrennt festlegen.
Befehlsfenster
Mit ⌘ J alle Übersetzungsarten öffnen
Öffne mit ⌘ J das Befehlsfenster und wähle passend zum Inhalt Textauswahl, Screenshot, Zwischenablage, Eingabe oder Live-Fenster.
Lokal und online
Lokale Modelle und Onlinedienste im selben Fenster
Für alltägliches Lesen kannst du das lokale Modell verwenden. Bei schwierigen Sätzen oder Fachtexten wechselst du zu einem Onlinedienst. Die Übersetzung bleibt im selben kleinen Fenster.
Mehr zum DatenschutzLokale Übersetzung, auch ohne Internet
Nach dem Download läuft das Modell direkt auf dem Mac. Arbeitsunterlagen, Chats und unveröffentlichte Inhalte müssen nicht zuerst an einen Online-Übersetzungsdienst gesendet werden.
Bei Bedarf zu einem stärkeren Modell wechseln
Verbinde deinen eigenen API-Schlüssel und nutze den Onlinedienst deiner Wahl. Das Modell wechselt, aber dein Lese- und Arbeitsablauf bleibt gleich.
Download
TranslateWindow auf dem Mac verwenden
Verfügbar für macOS. Die Windows-Version ist in Vorbereitung. Pro umfasst den vollständigen Zugriff auf das lokale Modell und weitere Übersetzungsszenen. Den aktuellen Preis zeigt die Zahlungsseite.
FAQ
Häufige Fragen
Welche Systeme werden unterstützt?
TranslateWindow unterstützt derzeit macOS 15 und neuer. Die Windows-Version ist in Vorbereitung. Für Textauswahl, Screenshot-OCR und Live-Fenster sind die entsprechenden macOS-Berechtigungen erforderlich.
Verlassen Übersetzungsinhalte meinen Mac?
Mit dem lokalen Modell bleiben die Inhalte auf deinem Mac. Bei einem Cloud-Dienst oder deinem eigenen API-Schlüssel wird der Text an den gewählten Dienst gesendet. TranslateWindow verwendet Originaltext, Übersetzungen oder Screenshots nicht für Analysen.
Kann ich Pro nach dem Kauf zurückgeben?
Ja. Innerhalb von sieben Tagen nach dem Kauf kannst du eine Rückerstattung anfordern. Kontaktiere uns dazu per E-Mail.