Beim Lesen ist selten die Übersetzung selbst der größte Umweg. Die Unterbrechung entsteht, wenn du eine Webseite, ein PDF oder eine E-Mail verlässt und später die passende Stelle wiederfinden musst.
TranslateWindow zeigt das Ergebnis neben dem markierten Satz. So lassen sich Original und Übersetzung direkt vergleichen und der Text danach an derselben Stelle weiterlesen.
So viel Kontext wie nötig auswählen
- Markiere einen vollständigen Satz, wenn Grammatik oder Ton die Bedeutung verändert.
- Wähle eine kurze Wortgruppe, wenn du nur einen Fachbegriff im bekannten Zusammenhang prüfst.
- Öffne mehrere Ergebnisse erst dann, wenn die erste Übersetzung eine echte Frage offenlässt.
- Nutze für E-Mails, Chats und Fachtexte die passende Übersetzungsszene.
Wenn sich Text nicht markieren lässt
Bilder, Videos, gescannte PDFs und einige Programmoberflächen stellen keine auswählbaren Zeichen bereit. Dafür ist Screenshot-OCR gedacht. Ändert sich derselbe Bereich wiederholt, ist die Live-Übersetzung effizienter als mehrere Aufnahmen.
Textauswahl, Screenshot, Zwischenablage, Eingabe und Live-Bereich sind im selben Befehlsfenster erreichbar.
Lokal oder in der Cloud übersetzen
Entwürfe, interne Dokumente und private Nachrichten können mit einem lokalen Modell auf dem Mac verarbeitet werden. Cloud-Dienste bieten je nach Sprache oder Schreibstil Vorteile, erhalten dafür aber den ausgewählten Inhalt.
In TranslateWindow wählst du das Modell passend zur Vertraulichkeit und Aufgabe.
Übersetzung in den Lesefluss holen
Prüfe den nächsten unbekannten Satz direkt neben dem Original, ohne einen weiteren Tab zu öffnen.