WebページやPDFを読むとき、翻訳そのものよりも別のサービスへ移動する操作が集中を途切れさせます。数行だけ確認したい場面では、その中断が特に大きく感じられます。
TranslateWindowは選択した文章の近くに結果を表示します。原文と訳を見比べ、閉じたら同じ場所から読み続けられます。
自然な訳に必要な範囲を選ぶ
- 語調や文法が意味に関わる場合は、単語だけでなく一文を選択する。
- 専門用語だけを確認したい場合は、周囲の文脈が分かる短い句に絞る。
- 最初の結果だけでは判断できないときに、複数結果の比較を開く。
- メール、チャット、専門資料では、用途に合う翻訳シーンを選ぶ。
選択できない文字は入力方法を変える
画像、動画、スキャンPDF、独自描画のアプリでは、文字を選択できないことがあります。その場合はスクリーンショットOCRを使います。同じ場所の内容が繰り返し変わるなら、リアルタイム画面翻訳の方が撮り直しを減らせます。
選択、スクリーンショット、クリップボード、入力、リアルタイム画面は同じコマンドパネルから選べます。
ローカル翻訳とクラウド翻訳の境界
下書き、社内文書、個人的な会話などはローカルモデルで処理すれば、選択したテキストをMac内に保てます。クラウドサービスは言語範囲や表現力で有利な場合がありますが、内容は選択した提供元で処理されます。
TranslateWindowでは、内容の機密性に合わせて翻訳モデルを選べます。
翻訳を読書の流れに入れる
次に分からない一文が出たとき、別タブを開かず原文の近くで確認できます。